Why Ferrari’s latest strategic error is all part of motorsport’s great game