Une question ?
Vous trouverez ici plus d’informations concernant mes services linguistiques. Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions, n’hésitez pas à me contacter pour me parler de votre projet.
Quels sont vos tarifs ?
Je n’ai pas de tarifs fixes pour une bonne et simple raison : chaque mission est différente.
La transcription, par exemple. Il faut plus de temps pour faire une transcription mot-à-mot [verbatim] où il faut inclure la moindre onomatopée et noter un timecode toutes les deux secondes que pour un transcript de type « média » où l’on ne tient ni des hésitations, ni des timecodes. Ceci vaut aussi pour la traduction et la rédaction de contenu (ou copywriting). Plus la tâche est complexe, plus elle prend du temps. C’est la raison pour laquelle je fournis des devis au cas par cas. Pour savoir combien votre projet vous coûterait, contactez-moi et nous en parlerons ensemble.
Pourquoi ne traduisez-vous pas de l’anglais vers les autres langues ?
Je ne traduis que des langues étrangères que je maîtrise (français, allemand et russe) vers l’anglais, et non l’inverse.
Malgré mon niveau dans mes langues de spécialisation, j’estime que les personnes capables d'écrire aussi bien dans d’autres langues que dans leur langue maternelle sont très rares. Même quand vous maîtrisez parfaitement une langue étrangère, vous pouvez commettre des petites erreurs par endroits, surtout à l'écrit, des erreurs qu’un locuteur natif repèrera immédiatement (c’est mon cas quand je fais de la relecture en anglais). Je ne veux pas prendre le risque de commettre ces erreurs en rédigeant du contenu en langue étrangère. De plus, la plupart des agences et des instances professionnelles au Royaume-Uni exigent des linguistes qu’ils travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, notamment parce que le niveau d’anglais sur internet est assez bas.
Pourquoi éviter la traduction automatisée ?
La traduction automatisée (ou machine translation) est de plus en plus prisée. Cette option peut parfois être pertinente, notamment sur les projets qui contiennent de nombreuses répétitions.
Néanmoins, pour la plupart des textes, cette solution ne peut fournir la précision et la fluidité linguistique nécessaires pour protéger et améliorer votre réputation. En d’autres termes, si une machine peut générer les bons mots, elle va rarement être capable de les mettre dans le bon ordre. Si vous avez besoin d’une traduction professionnelle qui résonne au sein de votre audience cible, faites appel à un linguiste professionnel. Oui, cela vous coûtera plus cher qu’une traduction automatisée, mais demandez-vous ce que coûte la réputation de votre entreprise.
Pour plus d’informations sur les risques de la traduction automatisée, je vous invite à lire cet article rédigé par mes soins (en anglais) ici https://www.linkedin.com/pulse/all-right-notes-just-necessarily-order-how-machine-daniel/