Häufig gestellte Fragen
Auf dieser Seite finden Sie einige häufig gestellte Fragen zu meinen Sprachdienstleistungen. Sollte Ihre Frage nicht aufgeführt sein, können Sie mich jederzeit kontaktieren.
Wie viel kostet eine Übersetzung oder Transkription?
Bei mir gibt es keine festen Wortpreise. Warum? Ganz einfach: Weil jeder Text einzigartig ist.
Beispiel Transkription: Ein wortwörtliches Transkript mit allen Zwischenlauten („Ähm“, „Ahh“ usw.) für juristische Zwecke und regelmäßigen Zeitmarken dauert in der Bearbeitung weitaus länger als ein geglättetes Transkript für journalistische Zwecke, bei dem Pausen oder Zwischenlaute ignoriert und Timecodes weggelassen werden. Das Gleiche gilt für Übersetzungen oder redaktionelle Texte: Je aufwendiger der Auftrag, desto mehr Zeit nimmt er in Anspruch. Aus diesem Grund erstelle ich für jede Anfrage ein individuelles Angebot, das alle Details berücksichtigt. Kontaktieren Sie mich, um Ihr Projekt näher zu besprechen.
Warum übersetzen Sie nur ins Englische?
Übersetzungen fertige ich grundsätzlich nur in meine Muttersprache Englisch und nicht in meine Arbeitssprachen Deutsch, Französisch oder Russisch an.
Der Grund: So gut meine Fremdsprachenkenntnisse auch sein mögen, kaum jemand erreicht gleich in mehreren Sprachen sprachliche Perfektion. Auch bei den besten Kenntnissen anderer Sprachen können sich insbesondere in der schriftlichen Kommunikation kleine Fehler einschleichen, die Muttersprachleraugen sofort erkennen – genau, wie ich beim Lektorat oder Korrektorat im Englischen. Derartige Fehler will vermeiden und übersetze daher nur in meine Muttersprache Englisch. Diese Herangehensweise wird im Übrigen von den meisten Agenturen und Berufsverbänden in Großbritannien gefordert. Ein Grund dafür ist auch, dass es im Internet nur so von Texten in mangelhaftem Englisch wimmelt.
Ist maschinelle Übersetzung eine Option?
Maschinelle Übersetzung hat in der jüngsten Vergangenheit enorme Fortschritte erzielt und sich als gangbare Option für ausgewählte Projekte erwiesen. Dazu zählen beispielsweise Texte mit vielen Wiederholungen.
Bei den meisten Texten können KI-Systeme (noch) nicht die Genauigkeit und den natürlichen englischen Stil garantieren, die Ihre Kommunikation verdient. Das kann schlimmstenfalls negative Auswirkungen auf Ihre Reputation haben. Oder um es mit einer berühmten Analogie aus dem britischen TV auszudrücken (frei nach Morecambe und Wise): Die Maschine mag zwar die richtigen Töne treffen, aber nicht unbedingt in der richtigen Reihenfolge. Wenn Sie eine professionelle Übersetzung benötigen, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist, sollten Sie in jedem Fall einen Humanübersetzer zu Rate ziehen. Das mag auf den ersten Blick teurer als eine rein maschinelle Übersetzung sein. Aber Sie sollten sich immer die Frage stellen, ob Sie für ein paar eingesparte Euro bereit sind, den Ruf Ihres Unternehmens aufs Spiel zu setzen.
Eine ausführlichere Betrachtung der Gefahren maschineller Übersetzung können Sie in einem Fachartikel nachlesen, den ich hier veröffentlicht habe (auf Englisch): https://www.linkedin.com/pulse/all-right-notes-just-necessarily-order-how-machine-daniel/